114, trời nóng .
Thức dậy, Ed.
Để tôi yên, Prince, Tôi đang mơ mộng.
Có một cảnh sát sau đuôi của chúng ta.
Tôi biết chúng ta đã gặp một cảnh sát sau đuôi
chúng ta luôn luôn có một cảnh sát sau đuôi
đang trong lãnh thổ của mình mà.
Bây giờ, hãy để tôi trở lại giấc ngủ?
có một xe cảnh sát và ông ta sẽ đuổi kịp chúng ta.
Được.
Lẫy sẵn nhật ký hàng hóa đi.
Eddie Lưỡi bạc làm gì vậy huh?
Hãy cẩn thận với khẩu súng đó.
Chào buổi tối, Ngài cảnh sát.
Tôi biết những gì ngài sẽ nói, chúng tôi đã chạy quá nhanh.
dù tôi đã nói với anh ta hàng ngàn lần,
chúng sẽ bỏ chạy ngay
Hãy cho chúng tôi đi, ông là người tốt.
tôi sẽ chịu trách nhiệu với ông, cảnh sát.
- làm ơn đi. - Nó không phải là vấn đề tốc độ
ông đã thổi ra hiệu lệnh ...
quay lại phía sau.
Thật không?
Không đùa đâu?
Hey.
Oh, người đàn ông, nhìn vào đó!
Chúa Giêsu!
ông đã cứu ... ngài cảnh sát, ông đã cứu chúng khỏi một thời gian tồi tệ.
chống tay lên xe tải.
Hey, súng đó là để bảo vệ tôi mà.
Bảo vệ khỏi những gì?
Nào, trả lời tôi.
anh đang kéo những gì?
Tôi nói, những gì anh kéo?
Mở nó lên!
Bây giờ, mở nó!
Shit.
Được rồi, được rồi, thư giãn, tôi đang mở nó.
- Eddie! - Oh, Chúa Giêsu!
Eddie?
Prince... tôi xin lỗi.
- Eddie, Eddie. - Xin lỗi.
Treo lên.
Đơn vị 211, người lái xe cần được giúp đỡ. 9 THÁNG SAU.
Wellman Anthony Santee,
Tiểu bang California, anh phạm tội giết người
Anh đã giết nhân viên công lực kiểm soát giao thông LT Jacobs,
bị kết án không ít hơn 20 hoặc hơn 35 năm
trong các trại cải tạo của nhà nước.
Anh sẽ vẫn ở trong bệnh viện nhà tù cho đến khi phục hồi
sau đó được chuyển giao cho các trại giam nam tại San Gorgonio,
có để bắt đầu câu chuyện của anh
Santee, anh có bất cứ điều gì để nói?
Nếu tôi làm, thì sẽ ko ở đây.
tôi sẽ giải thoát anh ta.
anh hãy trông chừng
lên đồi.
đi tiểu đi.
Tôi chỉ mắc 20 phút trước.
Hình như anh mắc đái nữa.
Thôi nào.
Vì vậy, nơi địa ngục là đây?
- Dưới đó! - Chúa Giêsu.
Trước khi Giáng sinh, cảnh sát bị giết chết
Tôi ko biết nếu tôi có thể đái.
Xin ngài cho tôi một ly nước uống ...
mày ko đáng nhận được gì cả!
Hey!
đồ chó!
Fuck! Lấy radio, nhanh lên!
Đặt cược, nó sẽ muốn cắn mông của tôi quá?
Nó là bạn.
tôi sẽ đi
tôi đi đây.
tôi xin lỗi, nó chỉ ko làm việc.
Nó không phải là về bất cứ ai khác, Michael.
Nó không phải.
Nó chỉ có điều, nó...
nó tốt đẹp với anh.
Nó thoải mái.
Có gì sai với thoải mái?
Có gì sai với sự tốt đẹp chứ?
Ở lại đây, Rita.
làm ơn?
Chỉ cần chờ đợi.
em ko thể.
Em ko thể, Michael.
Rita, chờ đã!
Oh, ngồi yên đó đi.
Chết tiệt!
Cảm ơn anh, Mike.
Đặt vòi phun trở lại.
Michael! Michael!
đứng yên!
Đừng bắn cô ấy!
Bắt lấy anh ta!
Đừng bắn, hắn đang giữ con tin!
Tất cả rồi, được rồi, Cảnh sát trưởng Cepeda đây.
Phải, chúng ta đang ở phía trên
truy tìm được gì? Yeah, tôi nhìn thấy hắn ta
Những kẻ LAPD, họ ở đây bây giờ.
Bản tin, lặp lại, tất cả ba quận,
tất cả các cảnh sát có sẵn và các đơn vị địa phương ...
cảnh sát Cepeda, hắn bị bắt vì tội giết người ban đầu.
Frank Severence, Jack Rudisill.
Các anh đến đây nhanh.
Yeah, well, nếu anh biết Santee anh sẽ muốn chúng tôi đến đây sớm hơn.
Cộng sự của tôi và tôi có một chút manh mối đây, cảnh sát trưởng.
Santee đã giết một nhân viên công lực tháng Sáu năm ngoái,
hắn đã từng là một người bạn.
Tôi hiểu, Trung úy, tôi xin lỗi.
Báo cáo cho biết Santee bắt cóc một con tin.
1 Người phụ nữ.
Tôi có một hồ sơ sơ bộ từ các DMV.
Tên của cô ta là Rita Marek.
Hai mươi tám tuổi, địa chỉ ở Victorville.
Rõ ràng, cô ta đang đứng bơm xăng
khi hắn bắt cóc cô ta... lấy trộm xe cổ.
Xin lỗi cảnh sát trưởng, chúng tôi chỉ tìm thấy ví của cô gái
trên đỉnh của một trong các máy bơm gas.
Nghĩ ông có thể quan tâm, thưa ông.
Cô ta đã làm việc với tôi trong Victorville.
Cả hai là phó cảnh sát trưởng.
Hey, thật dễ dàng phải ko?
anh biết sa mạc, cảnh sát trưởng, một nơi địa ngục, ông ko có thể đi?
Tất cả tôi có thể nói cho bạn biết, Trung úy,
là có 6.000 dặm vuông của cát và đá ngoài đó
và chỉ có Thiên Chúa mới biết bao nhiêu con đường đất và đường mòn coyote.
Điều duy nhất mà tôi chắc chắn là, liệu anh ta có lạc đường ko,
anh ta có thể đến bất cứ nơi đâu.
Chúng tôi đã tìm tất cả trên những con đường
và chúng tôi cũng không thấy tóc của anh ta.
Hell, chúng tôi đã lên Rock Point.....
tiếp tục tìm kiếm
Được rồi, may mắn nha
Đi trước đi, nhảy xuống.
cô đã suy nghĩ về nó trong vòng 20 phút.
[Cepeda]Thậm chí nếu cô ấy trốn thoát, cô ấy sẽ ko có nơi nào để đi.
120 dặm từ đó đến LA
Và anh biết anh ta, Trung úy.
Hãy nghĩ xem anh ta sẽ làm gì?
Tôi biết anh ấy, đủ để biết những gì ở địa ngục, mà anh ta sẽ thử.
à, tránh xa báo chí ra.
Không ai biết cô ta là cấp phó.
Tốt hơn là ko ai biết.
Bởi vì, nếu Santee phát hiện ra, hắn ta sẽ giết cô ấy.
Nếu thằng chó đó ở đây, thì hắn sẽ là của chúng ta
Đi ra đây và hắn sẽ là của các anh.
Làm cho không có sự khác biệt với tôi những người làm cho bắt giữ này,
thành phố, quận, bất cứ gì.
Tất cả tôi biết là,
người đàn ông này, Santee, đã giết chết một cảnh sát viên
và bây giờ hắn ta dính vào vụ khác
Tôi hiểu anh tránh chuyện cá nhân
với người phụ nữ trẻ, với Phó Marek.
Đó là đúng.
Tôi không biết nếu điều này sẽ giúp, con trai, nhưng tất cả chúng ta sẽ tham gia bây giờ.
Nó ... cá nhân cho tất cả chúng ta.
Tôi có thể?
anh có muốn hút ko?
Anh tên gì?
cô quan tâm tôi tên là gì?
Xin lỗi, chỉ cần hỏi, quên nó đi.
Thế, anh đã mắc tội gì?
Tội của anh, ý tôi là, một cái gì đó nghiêm trọng?
Quay lưng lại với Chúa Giêsu.
Cô làm nghề gì, nhà báo chắc?
Giữ bơm đi ông già.
Tôi có thể lấy cho anh thứ gì nữa?
Chiên trứng?
hay đưa cả trang trại cho anh?
đừng có điện thoại cho ai, cưng à.
và đừng suy nghĩ việc bỏ chạy
là người trong nhà, Henry.
Oh, một kit viện trợ đầu tiên.
đi nơi đâu cũng cần nó?
Tôi thấy anh quay ra chính xác giống như tất cả chúng ta hy vọng.
Chỉ loanh quanh trong bước chân của ông thôi ông già ạ.
Nếu tôi giao lại người phụ nữ này cho ông
ông hãy lái xe đưa cô ta thẳng tới cảnh sát.
ông lấy cho tôi 30-30,
và tôi sẽ xé bạn một thứ hai.
Có thể thổi bay quái ra khỏi xe của ông
nhưng ông chỉ sữa chữa nó?
Ông giỏi việc đó mà.
Có thể sửa chữa bất cứ thứ gì, phải ko, ông già?
tôi nghĩ là có thể.
Nhưng một số thứ không sửa chữa được.
Nhưng ông đã cố gắng.
Tôi có thời gian.
Tôi có thời gian bây giờ.
Yeah, vậy tốt, tôi thì ko
sự tôn trọng đối với mẹ của anh,
phần còn lại trong hòa bình.
Tôn trọng mẹ tôi?
Đó là lòng tốt, đến từ ông
[Marek]Ai đó?
[Santee] Một số tù nhân cũ.
Cha tôi.
chúng ta đang bị giam sao?
Shit, xe tải của tôi!
[Santee] đừng lo lắng, họ sẽ tìm ra nó.
Đến lúc đó, chúng ta đã đi được vài dặm rồi.
Nào, hãy đi nhanh thôi.
Oh, tuyệt vời.
Thật là một cách để bắt đầu một ngày của tôi?
nếu biết, tôi nên mang giày đế bằng.
Tại sao, tôi lại ko nghe bản thân mình?
Mara?
Santee,
anh thế nào?
tôi khỏe.
Hey.
Nhìn vào con chó con này.
[Mara] Phiếu hồng trong hộp găng tay.
Chiếc xe này chứa rất nhiều đồ,
do đó, nó phải được mát mẻ trong một hoặc hai ngày, phải không?
Tại sao em mang theo đứa trẻ?
anh nghĩ rằng ai làm hư chiếc xe.
mày đóng đinh này, phải ko, EG?
thằng chết tiệt
Shit!
canh chừng cô ta.
Thôi nào.
Mày nghĩ rằng là thông minh, EG
Đó là sự khởi đầu tốt, ngững xe ô tô.
Tao thích điều đó.
Em đã làm điều đó cho anh.
Em muốn được như anh.
Giống tao?
Tuyệt vời.
Hôm nay là ngày thứ mấy?
Thứ ba hoặc thứ năm.
Ngày nào, tôi hỏi ya?
Thứ Sáu.
Welι, Tao sẽ được chết vào ngày chủ nhật.
Bây giờ, đó là thông minh?
- Đó có phải là thông minh? - Không!
- tao ko nghe gì! -Không!
Nghe này...
Cha mày qua đời vì tao đã quá ngu ngốc và quá chậm để giúp ông ta.
Tao sẽ không quá chậm để giúp mày.
Anh theo sau cô ta?
Santee, xin vui lòng đừng điên!
Eddie đã biến mất, hãy để cho họ giữ tiền chết tiệt của họ!
Nó ko nghĩa gì đối với tôi và EG, chúng tôi ko cần nó.
Xin vui lòng.
anh sẽ làm gì với cô ấy?
Em mặc đồ size mấy?
hình như chiếc quần hơi nhỏ.
Cô ấy là ai?
Cô ấy là vợ của Eddie?
Eddie là ai?
Chúng ta sẽ đi gặp anh ấy phải ko?
Vợ của Eddie Turner!
và anh cũng ko biết cô ta ở đâu.
Tại sao, tôi lại đưa anh ra đó cả đêm?
Cô ta nhận cuộc gọi thông qua một tiệm hớt tóc chết tiệt.
Hai tuần trước, cô ta sống trong một xe nhỏ.
Chúng tôi đã nhận hàng hóa bị đánh cắp, thưa ông.
Dưới cùng của một hẻm núi, Riverside.
Vâng, tôi rất vui mừng ai đó có thể làm gì
tôi đã để xe bên ngoài.
đi thôi.
Thôi nào, Frank, anh biết Santee ở đâu mà?
Anh ta ko phải thằng ngu
Hắn không điên đâu?
Gửi xe ở đó.
Hãy tỉnh táo nào.
Otto, đến đây.
Kêu theo một vài cảnh sát.
-chờ đó, tôi sẽ liên lạc. - Vâng thưa ngài.
Danh sách khách thăm tù nhân Santee.
Hắn là một tên khốn nạn?
Thám tử Chelsey, đã có những báo cáo về các con tin.
Rita Marek, 28 tuổi, biệt danh Rita đáng yêu, nhưng cô ta không chỉ là người đưa giấy phạt.
Cô ta là 1 trường hợp khó khăn, thực sự theo luật lệ và mệnh lệnh.
Sáu năm ở bộ phận cảnh sát,
DB hai lần vì vũ lực quá mức.
Cô Marek này không tâng bốc quá lời, thưa Trung úy.
cha là phó phòng ... thiệt mạng trong khi làm nhiệm vụ,
huy chương hạng nhất trong lịch sử Mojave County.
- Cảnh sát trưởng. - Trung úy.
cô ta có hai anh em.
Một người là cảnh sát tuần tra đường cao tốc ở Alaska,
một người là lính thủy đánh bộ ở Philippines.
Dường như cô đang một cặp buồng trứng bằng đồng.
Nói cách khác, cô ta có thể chỉ quen Santee.
cứu các đối tượng nộp thuế nhiều một rắc rối.
Một điều nữa ... cảnh sát mà Santee giết,
- Jacobs, LT - Phải, Jacobs.
Cung cấp cho báo chí một chút gì đó về anh ta ...
một góa phụ đau buồn hay những đứa trẻ không có cha, cô biết chứ.
Tôi không muốn ai tán dương, Santee.
Tôi muốn thấy cái giá anh phải trả
chết tiệt.
Ở trong xe của bạn, đây là một cuộc kiểm tra thường xuyên.
Tôi lặp lại, ở lại trong xe của bạn.
- Bạn sẽ được xử lý nhanh nhất có thể. - Ra ngoài thôi.
Thưa quý vị, xin vui lòng ở lại trong xe.
- Tôi lặp lại ... - Đừng làm cho tôi sử dụng nó.
Thôi nào.
Ouch!
Bill, tôi nói với anh là có thể đi mà thi làm thanh tra mà.
Việc đó thật ngu ngốc, sẽ chẳng có lợi ích gì.
- Được rồi? - Vâng, tôi biết anh sẽ nói vậy mà.
vậy ư.
Hey, làm thế nào?
Làm thế nào?
Đứng yên, đừng làm chuyện dại dột.
Yeah?
Cứ bình tĩnh đi.
Hey, các anh, có tin mới đây.
Chúng ta có một manh mối.
Đó là anh chàng, Santee, hắn bỏ rơi chiếc xe của mình trên đường cao tốc.
- Vậy hắn sẽ di chuyển như thế nào? - Đó là xe buýt .
đi nào.
- ... Tuần tra trên đó. - Được rồi, đi thôi.
Nhìn kìa.
Đừng làm điều đó!
Tao sẽ bắn nếu mày rút súng ra!
Nằm im!
Vứt súng ra.
Cứ nằm yên ở dưới đó!
Nhấc cái đít của cô lên đi!
Chết tiệt.
Đi vào.
Cô muốn thể hiện à?
Tôi gần như cắt đuôi bọn khốn rồi!
Cô học thứ đó ở chỗ quái nào vậy?
Để bảo vệ bản thân mình.
[radio cảnh sát] Nhìn thấy lần cuối phía bắc trên đường Pinto Basin ...
Thôi nào.
[radio cảnh sát] Kẻ đào tẩu có vũ trang ...
Thôi nào, khó khăn lớn.
[radio cảnh sát] Với súng 12-gauge tự động. Đặc biệt thận trọng.
Lối đó.
Chạy.
Di chuyển cái mông của cô đi.
đi nào.
Cảm ơn ông, hẹn gặp lại lần sau.
Cảm ơn.
Ông sẽ được giảm 10% cho lần sau.
[TV] - Nếu bạn phát hiện cá nhân này, - Làm thế nào?
Được rồi, anh chàng, hãy bắt đầu ngày cuối tuần.
Nào, chàng trai và cô gái, nửa giờ hay một giờ đây?
- Cả đêm. - Oh, thật đáng yêu.
[Cười] Hết 60 đô.
[Ti Vi]Tôi muốn có vài lời...
Anh có muốn ghi thông tin cá nhân ko, ông bà Smith?
Hãy để tôi giúp bạn có một số thay đổi.
[TV] Cô Marek, người mà Santee bắt giữ.
[TV] Đừng làm gì liều lĩnh.
[TV] Hãy bình tĩnh.
[TV] Lực lượng cảnh sát từ ba quận đang hướng về cô.
[TV] Chúng tôi sẽ giúp cô thoát một cách an toàn.
Để cửa mở.
Tại sao?
Anh sẽ dòm tôi ư?
Tôi muốn xem liệu trong lúc tôi đi tắm cô có làm điều gì ngu xuẩn ko thôi.
chúng ta sẽ ở trong phòng này bao lâu nữa?
Tại sao cô lại muốn biết?
để tôi có thể giặt quần lót của tôi.
để nó có đủ thời gian để khô.
Cô làm gì để kiếm sống?
Cái Gì?
Công việc của cô là gì?
Khi cô không tập luyện kung fu.
Tôi làm phối màu.
Cái quái gì vậy?
Tôi phối màu tóc trong một salon.
Không ai thấy và cũng không ai biết anh ta.
Không ai nói được tiếng Anh.
Shit!
anh đang làm gì ở đây?
Tôi muốn giúp sức.
Cảnh sát trưởng Cepeda đã phân công tôi tới
cám ơn, anh cao bồi, chúng tôi có tất cả các trợ giúp cần thiết.
được rồi, Rudy.
Anh nói tiếng Tây Ban Nha được ko?
Đủ để nguyền rủa trong đó.
tốt, hãy sử dụng nó.
Nào, chàng trai, tôi có một công việc.
Xem xét những người này?
Bắt đầu công việc thôi, chàng trai của tôi.
Tất cả các cậu, hãy làm việc đi
Hãy sục sạo vùng lân cận này!
Tôi muốn mỗi chiếc xe hơi, xe đạp, giỏ mua hàng, và ván trượt mất!
Bây giờ, di chuyển!
Tôi chỉ cần một giờ để ngủ, sau đó chúng ta sẽ đi.
Cứ để nó bật.
Anh muốn là anh hùng ư?
ở ngoài vòng pháp luật, những người đi xuống với tất cả lòng đam mê súng ống.
Tại sao anh muốn chết?
anh nghĩ rằng nó lãng mạn?
Hay anh nghĩ rằng một số cô gái sẽ khóc cho anh?
[TV]Kinda thần kinh ... tôi đã đợi hơn một giờ.
[TV] Tôi thì đã đợi hơn tám năm.
[TV]Công viên xuống dưới đó phải ko?
[TV]Yeah, công viên.
[TV]Nói đi, Earl, anh ổn chứ?
[TV]Tôi ổn.
Lên giường nào.
[TV] Nơi mà cỏ vẫn xanh, cây vẫn lớn.
[TV] bạn thân.
Sao anh bị bắn?
Hay là anh vả tôi để tôi im miệng?
Tên lính gác đã cố gắng để giết tôi trong tù đêm qua.
Một lính gác đã cố gắng để giết anh ư?
Tại sao?
Ai đó trả tiền cho hắn để làm điều đó.
Ai?
người sẽ tìm thấy tôi trong khuôn mặt của hắn trong khoảng hai giờ.
[TV]Chiếc xe sẽ bị cháy mất
[TV]Oh, Roy, những cậu bé này
[TV]người nhỏ làm việc nhỏ.
[TV] Họ bị mất đầu.
Điều này thường là quá lớn.
Eddie!
Mấy giờ rồi?
10:30.
Chết tiệt!
Thôi nào.
Đi vào.
[Marek] Hey, hey, chờ một phút, anh sẽ đi đâu?
Tôi nghĩ anh sẽ cho biết chúng ta đi đâu.
[Santee]Tôi sẽ nói.
[Marek] Ở đâu, ra khỏi vùng có nhiều con bò này?
đến nơi trang trại nuôi ngựa, cô thích chứ.
Nhiều đại gia với các trại chăn nuôi.
Đó là nơi anh sống.
Người đã cố gắng để giết anh.
Đó là nơi anh sẽ đi ngay bây giờ, đúng ko?
đúng ko nào?
Cô muốn ra khỏi đường này?
Cô ra đi.
Chúng ta đang ở chổ quái nào vậy?
Điểm dừng của cô đó.
Đây ư?
Trời Ơi.
Mất khoảng nữa giờ để trở lại con đường chính.
Thôi nào, bây giờ tôi có làm gì hại anh đâu nào?
[Santee] Người mà cô gặp trong chuyến đi này
hãy quên mọi chuyện đi nhé.
Santee, Santee!
Chúa nguyền rủa anh.
Vâng, điều này là rất tốt.
Hey!
Sĩ quan cảnh sát, tôi cần một số thông tin nhanh chóng.
Có bất kỳ trang trại quanh đây không?
Cái Gì?
Các trang trại, anh biết đấy, nơi mà mọi người đi xe ngựa của họ?
Cô gái, tôi có thứ cô có thể cưỡi.
Anh có vấn đề chết tiệt gì vậy hả?
Hey, đến đây và làm tổn thương tôi đi, cô bé!
Hey, anh có biết bất kỳ trang trại ngựa ở đây?
Chỉ có một, thẳng lên con đường hẻm núi.
Hãy nhìn xem, tôi cần xe của anh Tôi là Phó cảnh sát trưởng
và đây là một trường hợp khẩn cấp của cảnh sát.
Xem đây nè, nó là sa âm hộ ghế.
Em biết tại sao họ gọi nó vậy mà?
Hey.
Yo, gì chứ?
Gì ... Cô đang làm gì?
Chúa Kitô, Santee, cậu điên?
Có gì sai trái với anh?
Có cảnh sát bên ngoài.
- Anh ta ở đâu? - Anh ta đang ở nơi làm việc.
Anh nghĩ anh ta đang ở đâu chứ?
Hãy gọi Jimmy Shoeshine.
tôi là thư ký riêng của anh chắc?
Tôi không biết số của anh ta!
Tôi ko nói dối
Gọi anh ta, Esther.
Quay số điện thoại.
Hãy để em giúp anh
Đừng phí thời gian nữa Esther.
anh có nghĩ rằng em có thể quên anh?
Em luôn là của anh.
Gimme điều tốt, anh yêu.
Gọi Jimmy Shoeshine.
Nghe tôi nói đây, Câm miệng!
khoảng mười một giờ.
Hãy ở nhà kho ... một mình.
Tôi muốn kết thúc và Eddie cũng vậy.
Tôi muốn tất cả tối nay.
Hoặc tất cả mọi người cùng xuống địa ngục.
Tất cả mọi người.
Không!
Mở cửa, Santee!
Santee!
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Chúa ơi, chết tiệt!
Severence.
Oh, Thiên Chúa của tôi.
Mở cửa ra, ngay bây giờ!
Cái quái gì?
Đây là nhà của Severence.
Đó là vợ của Severence.
Không shit.
ở lại đây.
bảo vệ bản thân.
Đợi đã!
Shit!
Nào, mở cửa fucking!
- Cái quái gì? - Đi thôi.
Vì vậy, xe loại gì hả?
Đó là một chiếc Yamaha màu trắng.
Cô gái này ko bình thường, thưa ông
Cô biết karate hoặc kung fu hay gì đó.
Cô ta nói gì đó về việc bị một cảnh sát.
Thực sự, cô ấy đã nói từ đâu đến?
Ở đây có khói.
Vợ của anh ấy!
V_Ợ.
làm đi.
Bây giờ, cho tôi nói chuyện với anh ấy
Tên hắn?
Ừ, được rồi.
Tôi hiểu.
Frank, ông làm tôi gọi người Trung hoa.
Anh ta sẽ đến ngay bây giờ, tối nay.
Điều này có lẽ không có gì, cảnh sát trưởng,
nhưng nhớ đó là Severence năm nay
người đã bắt Santee vì tội giết một cảnh sát xe gắn máy?
Vâng, ở đây có điều lạ ...
11 năm trước, Santee bị bắt giữ đầu tiên
vì tội trộm cắp ô tô khi 17 tuổi.
Severence cũng đã làm điều đó
anh cũng nhận ra.
Vâng, tôi không nghĩ rằng số tiền đó liên quan bất cứ điều gì.
Không có?
anh à,
hắn đi vào phòng ngủ của chúng ta.
hắn chạm vào em.
Cảm ơn anh, Trung sĩ.
Chúng tôi sẽ đến ngay lập tức.
Thưa ông, ông nhận được tin gì trên điện thoại
Đó là về Rita, phải ko?
anh nhận được thông tin giống như tất cả mọi người.
Santee ở trên đường số 14 phía đông.
Bây giờ, có được để chặn của bạn ...
Không, anh đã nghe nhiều ... Tôi có thể thấy gì từ khuôn mặt của anh.
Severence, lạy Chúa!
anh muốn gì, Agnos?
anh muốn bỏ phí bạn gái của anh ư?
Đủ rồi, Severence.
Chúng tôi có được ý tưởng này.
Kiểm soát anh chàng cao bồi này, cảnh sát trưởng,
trước khi cảnh sát khác bị giết.
Đi thôi nào.
Chúa Giêsu, Frank!
Chúng ta có một lệnh cấm hút thuốc lúc đang làm việc mà
Nó giúp giữ tôi bình tĩnh, anh nên thử một cái.
Không, dây thần kinh của tôi là tốt.
Nó sẽ ko còn là tôi nữa
Thằng Santee chắc đang ở bệnh viện.
Phút một.
Vụ này xong thôi.
Tôi đã nói một triệu lần chết tiệt ...
Nếu anh làm điều đó với cảnh sát thì anh sẽ vi phạm pháp luật
Chúng ta là các loại hạt để ném vào với điều này ... Shoeshine đã đánh dấu.
Để mang Santee về trong chiếc xe ...
Đó là con trai của một con chó cái đang tràn ruột của ông lớn thời gian ngay bây giờ
cho rằng rỗng tuếch.
Không, anh lại sai, Rudy.
Nó không chống lại các mã của mình.
anh chàng Santee đã không có gì ngoài mã của hắn
anh thích anh ấy?
Tôi luôn luôn thích anh ấy.
Nhưng tôi sẽ giết anh ta.
Đó là Severence, người đã cố gắng để giết anh trong tù.
có đúng vậy ko?
Tại sao?
vì ông ta cũng làm việc với anh trước đây sao.
Thôi nào.
Oh, cảm ơn rất nhiều.
Tất cả sẽ được giải quyết nơi đây, phải ko?
Severence sẽ đến đây.
lạy Chúa, Santee, thôi nào!
Có cách nào làm cô im miệng ko?
anh biết đấy, anh kéo công việc này ...
Mọi người, may mắn chúng ta đã được ra ngoài.
Loại bỏ tất cả những chiếc xe trừ chiếc Rolls.
Hãy để tôi đoán, Jimmy Shoeshine?
Không có sai lầm với con trai của một chó cái.
Phải.
Ô tô, những chiếc xe hơi kỳ lạ.
Đó là những gì anh đã kéo, cái đêm viên cảnh sát thiệt mạng.
Anh ko giết hắn chứ?
Đừng giết ai cả
cô muốn biết những gì đã xảy ra sau đó?
Xem những gì sẽ xảy ra bây giờ.
Santee ...
anh có thể bỏ chạy.
Chỉ cần đi.
Santee, tôi có thể giúp đỡ anh
[Santee] Đã sẵn sàng ở đó, tốt lắm.
Yeah, tao ở đây, Santee.
Một mình thôi.
Cũng giống như anh muốn.
Tôi đang giữ tiền của anh đây
Tôi ko muốn có bất kỳ rắc rối.
anh ở đâu?
Cũng gần thôi.
Anh sẽ nhìn thấy xe của tôi phía trước
đi tiếp vào đến văn phòng.
Xe của anh, giờ sẽ là chiếc Rolls hoặc một chiếc Wagon?
Hey, ông chủ, hắn ở trong chiếc Rolls!
mẹ kiếp!
Đi ra, Jimmy.
Chỉ một mình mày.
Mày ... và tiền của tao nữa.
anh đã học được từ tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ ra đây.
Tới gặp anh ngay đây
Đừng bắn vào chiếc Rolls của ông chủ chứ!
[Jimmy]Ra ngoài đó, giết hắn đi!
Tôi đã mong chờ điều này.
Bây giờ, đừng đánh giá thấp hắn ta.
Hắn rất nguy hiểm.
Hắn ta chỉ lái xe, không phải là một sát thủ.
Tôi ko sợ hắn đâu!
Holy shit!
Tôi sẽ đi giết hắn!
Rõ ràng, không có thêm Mr. Nice Guy!
ra đi, Santee.
Hãy nói chuyện như người đàn ông.
Ra đi.
Santee, anh đang ở đâu?
Đừng chơi các trò mèo vờn chuột với tôi.
Một trong những chiếc xe này là giá trị một nửa triệu đô la!
[Santee]Hãy đưa tôi tiền, Jimmy.
Nó rẻ hơn.
Mỗi chiếc xe này giá trị ngang cái mạng sống của mày!
Mày ko thể lấy nó mà sống sót ra khỏi đây, Santee!
Được rồi, Santee, được rồi ... .
Dừng lại đi anh bạn.
Trước khi nó trở thành gần như một bãi phế liệu.
Ra đây.
Anh có thể tin tưởng tôi.
thằng chó đẻ!
Chỉ là một thằng tài xế, huh?
mẹ mày!
Mày ngạc nhiên ư?
Tao nghĩ rằng đến lúc mày gọi cho công ty bảo hiểm rồi đó.
Oh, anh bạn.
Két sắt đã bị khóa.
Tôi ko thể mở nó.
Đúng vậy ko, Jimmy?
Tích, tắt, tích, tắt ...
Đứng có điên nữa, Santee.
Thôi nào, tao đã cố giúp mày rồi!
Sau khi giết Eddie, Ông Severence muốn mày vào nằm trong bệnh viện!
Để tao gọi là luật sư cho mày!
Tích tắc.
Thời gian đang trôi đi.
Mày có thể mở khóa an toàn với hai quả bi của mình,
hoặc là ko
Được rồi, tôi sẽ mở
Hình như chúng ta đã bỏ lỡ một bữa tiệc.
đừng lo lắng, Rudy,
người phụ nữ béo vẫn chưa hát mà.
Ông Severence.
Tại sao mày đến nhà của Severence để gọi cho tao?
Tại sao mày ko dùng điện thoại khác?
Tao muốn tiết kiệm tiền.
Oh, mày thật thông minh, Santee.
Hãy xem, mày học được gì từ tao.
con chó cái đó, nó đã gọi Severence.
Rồi hắn sẽ đến đây.
Cảnh sát cũng sẽ kéo tới đây.
Hãy thư giãn, duffo, chúng ta là cảnh sát.
Như vậy có ít ko, anh bạn.
Gọi nó quan tâm.
Hãy để tao giúp mày có được Severence.
Hãy nhìn xem, Santee, Tính mạng tao là do mày quyết
trước sau gì Severence cũng giết tao.
Đừng làm việc đó một mình.
Tin tao đi.
Hãy học ở tao này...
Tao đã học được từ mày đó, Jimmy.
Tôi sẽ tìm được thứ gì nặng hơn.
Shit, nhìn này.
Tôi chăm sóc anh ấy, anh sẽ yểm trợ.
Rita đang ở đâu? Cô ấy không sao chứ?
[Severence]Lùi lại, thằng ngu ngốc!
Tôi theo sau các anh. Tôi thấy các anh cần sự giúp đỡ.
Anh muốn giúp đỡ uh? anh nên rời khỏi đây thì hơn!
Severence!
Santee đang ở trong văn phòng!
Bắn vào cái cửa sổ chết tiệt!
Rudy, đưa Jimmy khẩu súng.
Giết anh chàng đó?
Chúa nguyền rủa hắn với khẩu AK-47.
Cái quái gì đang ở đây vậy?
anh cảnh sát thông minh.
tụi mày đã nạp đạn lại chưa?
Bye-bye, Jimmy.
Tôi là Trung úy Severence.
Hắn ta có vũ khí tự động, hắn đã ám sát một viên chức khác.
Anh hãy qua vị trí phía bên kia.
Bắn chết hắn đi.
Cái gì thế này?
mẹ kiếp.
- Nơi này như địa ngục ... -Tôi cũng là cảnh sát, xin đừng nghe lời hắn ta.
Bất cứ điều gì hắn bảo anh, hắn đã bắn Michael!
ai là Michael?
Severence vừa mới bắn anh ta, không phải Santee!
Tôi ko biết ai là kẻ giết người.
Tất cả tôi biết là đó là một trung úy LAPD.
[Marek] Thế anh muốn biết gì? số huy hiệu chết tiệt?
Cô sẽ ổn thôi mà ...
Không, tôi sẽ ko Nếu anh ko nghe lời tôi
Tôi là cảnh sát!
Nằm xuống và im lặng!
Hey!
Cô bị điên à? Đi khỏi đây!
bây giờ có một cơ hội để anh lật ngược tình thế
với ai, Severence?
Tôi đã thấy Severence bắn chết Michael.
Có người sẽ lắng nghe tôi ... .
Tôi sẽ làm nhân chứng cho anh!
Tôi nói cô ra khỏi đây.
Phó cảnh sát trưởng, anh đã bị bắt.
Fuck, cô định làm gì?
Họ sẽ lắng nghe tôi.
Tôi là cảnh sát
Tôi là một trong số họ.
Ngừng bắn, anh ta đã bị bắt!
Thôi nào, di chuyển.
Hãy đứng dậy.
Nào, đứng dậy.
Nó là trò lừa đó!
Chó cái đó với anh ta là đồng bọn đó!
Mày phải chết!
Cả một đám ăn hại.
anh có bao giờ thôi cằn nhằn chưa!
Oh, shit!
Tôi sẽ gọi về trung tâm.
Tại sao?
Tại sao lại là Michael?
một lũ cảnh sát xấu xa!
Nếu tôi là một người đàn ông, họ sẽ chú ý đến tôi!
Nếu tôi như là cha tôi, hay là như các anh em của tôi,
nếu tôi là bất cứ ai với một Thiên Chúa nguyền rủa tinh ranh
một ai đó sẽ chú ý đến tôi!
Ý tôi là, tại sao một người vô tội phải chịu như vậy?
Nhân viên LAPD đây, tất cả mọi thứ không sao, chúng tôi đang tuần tra.
Severence, cái quái gì ở đây vậy?
Ông hổ trợ để bảo vệ chúng tôi ra khỏi đây.
LAPD, nó là dưới sự kiểm soát.
thằng chó!
Chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ chúng ta có thể, Trung úy.
Yeah, yeah!
- Chúng tôi có thể chặn giao thông ở mọi nơi ... - Vâng, tôi nghe rõ rồi.
anh phải cho tôi ...
Nghe tôi nói đây!
có rất nhiều tuyến đường
và chúng tôi ko đủ nhiều xe ô tô, Trung úy.
Tôi ko quan tâm có bao nhiêu con đường, tôi muốn nó bị phong tỏa!
Lực lượng của chúng tôi có hạn thôi
mẹ kiếp, tôi ko quan tâm!
thằng Santee đã ở
trong một chiếc xe 170 dặm một giờ!
nghe rõ chưa!
Cảnh sát trưởng.
Santee bắn chết Agnos.
Đưa anh ta đi.
Chúa Giêsu.
Đi về, kiểm tra bên trong.
Chỉ có một nơi ... một nơi hắn sẽ đi.
Sa mạc ... Joshua Tree.
Joshua Tree.
Nếu Santee vào nơi hẻo lánh, hắn có thể đến bất cứ nơi đâu, anh biết đấy.
Mexico, Nevada.
Chặn đường vào sa mạc, nơi hắn có thể đi vào.
em biết rất nhiều về Santee, đúng ko?
Anh ta đã từng nói cho em nghe.
Em sẽ bị hắn đánh như vậy vào ngày nào đó.
Frank.
cô gái.
Lấy cô gái.
Hãy đưa cho tôi radio.
Nghe này, tôi cần một chiếc trực thăng.
Chết tiệt, chúng ta cần cả lực lượng không quân.
Làm thế nào để anh có được vào điều này?
Cởi nón ra.
Fuck you.
thằng Santee đã ngủ với vợ của anh, phải ko Esther?
Nhiều lần, Rudy, nhiều lần rồi.
[Rudy]Có gì đó không đúng.
Kul Lipski nói:" Một người bạn thật sự là người ko ngủ với vợ của mình"
Anh coi hắn là bạn?.
[Severence] Tôi chưa bao giờ nói Santee là một người bạn.
Hắn chỉ như là con trai của tôi thôi.
[Rudy]Làm cho nó tồi tệ hơn, đúng ko?
Oh, yeah, tồi tệ hơn nhiều.
à, tôi đoán họ đang in hình ảnh gởi qua bưu điện bây giờ.
Cô nên ra khỏi xe khi có thể.
Anh vẫn chưa nhận được nó, đúng ko?
Nhận được gì?
Không có gì.
[Marek]Có phải chúng ta chỉ cần tiếp tục lái xe
hoặc làm bất cứ điều gì giống như một kế hoạch?
[Santee] Vâng, Chúng ta sẽ cố gắng tẩu thoát.
Oh, tốt, sẽ có nhiều thứ để hỏi?
[Santee]Nó là một sa mạc lớn và bọn họ ko thể bắt chúng ta.
Chết tiệt!
anh biết đấy, nó thật buồn cười ...
chúng cũng giống con người đúng ko?
Em muốn nói tới cây Joshua?
Yeah.
Những người định cư Mormon nghĩ rằng họ trông giống như các tiên tri Giô-suê.
Đó là lý do chúng có tên như vậy.
Tất cả đều biết, bây giờ ko phải trả trường hợp bắt cóc con tin nữa.
Vì vậy, thủ tục bắt cóc con tin ko còn được áp dụng nữa.
Một lệnh được ban hành 40 phút trước
cho việc bắt giữ Phó cảnh sát Marek.
Cô ta cũng có liên quan, chứ ko phải là bị bắt cóc
như một kẻ đồng lõa.
Cô ấy được đào tạo tương tự như tất cả các anh.
Nên cô ta cũng rất là nguy hiểm
như thằng Santee.
Cảnh sát trưởng Cepeda.
Có một lưu ý ở đây ...
Chỉ 12 giờ trước, họ đã bắn một viên vào đầu
của một cảnh sát Mojave County tên là Michael Agnos,
một số anh có thể đã biết đến.
Hắn có lẽ đang lẫn trốn trong Sa mạc Joshua Tree bây giờ.
Đó là ngôi nhà của hắn. các anh hãy cẩn thận.
Được rồi. Hãy để họ di chuyển ra ngoài.
em biết đấy, đối với một cảnh sát, em nhìn không phải xấu.
Cảm ơn em.
về điều gì?
Anh làm cho em dính vào chuyện này.
Anh không phải là một người rất dễ mến, Santee.
Anh đã ngủ với vợ Severence và đã làm tổn thương hắn
Anh cũng làm tổn thương em nữa.
Không bao giờ nói rằng tôi đang làm việc cho Đức Giáo Hoàng.
Vâng, em cũng không phải là một người rất dễ mến.
Dừng lại, Rita.
Đủ rồi, anh yêu.
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ nghe bất cứ điều gì.
Chúng ta sẽ nghe nó.
- em có nghe gì ko? -Đừng ngăn cản em.
Ko có gì đâu
- Hãy lắng nghe? - không có gì.
Nhanh lên, vào trong xe.
Em có chắc chắn muốn là một phần của những việc này?
Phát hiện anh ta, trên mặt tiền đường tại dặm 3-6-0.
Hình như hắn đang hướng về nhà ga đường sắt cũ.
Trung úy Severence.
nói đi.
Chúng tôi đã tìm thấy Santee, thưa ông.
Hắn đang hướng về các dãy núi
Frank, sao anh và Esther chưa bao giờ có con?
Tôi đã nói rồi ... Santee, hắn như đứa con của tôi.
hắn ta được 16 tuổi, cho Chrissake, khi tôi bắt hắn.
Thằng con hoang.
Hãy tưởng tượng, anh là cha hắn.
Fuck you, Rudy.
Đơn vị 211, một xe cần được giúp đỡ.
Xe quá nóng, quốc lộ 10, cổng ra 122.
Các anh chắc đang mệt phải ko.
Có phát hiện gì ko?
Không, thưa ngài.
Chúa Giêsu, Mẹ Maria.
Được rồi, các anh, chuẩn bị nào.
Lên đạn.
Dễ dàng thôi.
Không, không, giữ nguyên đội hình.
- Theo hắn. - Ông nói phải ở lại đây.
Ở đây, giữ vị trí của các anh.
Chúng sẽ quay lại đường này.
Khi chúng ta đến được đó, cô hãy đi vào đầu tiên.
- Fuck you. - Fuck you!
Fuck you.
Severence, Severence, đây là Cepeda,
chúng tôi đang ở trên núi phía sau anh, ba hoặc bốn phút trở lại.
đây, châm lửa cho tôi.
anh đang làm gì vậy, điên hả?
Gì, anh muốn tôi căng thẳng thần kinh sao?
Oh shit, ko phải lối này!
Thôi nào, Rita, đi nào.
Nằm xuống và cô sẽ sống sót.
Severence, đây là Cepeda.
Chúng tôi đang ở phía sau anh, anh vẫn còn trên đường chứ?
Severence, anh đang ở đâu?
Severence, Nếu anh nghe thấy tôi,
đội tuần tra đường cao tốc đã niêm phong tất cả các con đường xuống núi.
Santee đã bị dồn vào chân tường.
anh có nghe tôi không?
Severence, đây là cảnh sát trưởng Cepeda.
Severence, Cepeda đây.
Santee!
ra ngoài đi nào, Santee!
Không ai làm hại anh đâu!
Thả súng xuống!
Chết tiệt!
gì đây, em yêu, một vụ bắt giữ à?
Tôi đã nói là thả súng xuống.
Rudy, Phó cảnh sát này muốn chúng ta bị bắt.
thật nực cười, cô trông không giống như một phó cảnh sát.
Cô ấy trông giống như một kẻ đồng lõa.
Kẻ đồng lõa với một cảnh sát.
Ra đây nào, Santee!
Đừng làm điều đó!
Hắn sẽ giết tôi bằng mọi giá!
Tôi ở đây, Severence!
Để cô ấy đi!
Xuống đây nào, nhanh lên!
- Bạn có qua sườn núi phía tây. - Vâng thưa ngài.
đi nào các anh, nhanh lên!
Hello.
Good-bye.
Tôi luôn dạy anh chờ đợi để nhận một kết thúc cay đắng, Santee.
anh ko bao giờ qua mặt được tôi?
vĩnh biệt mày.
-có gì trên đó. - Ừ, nó đang di chuyển, đi thôi.
Rất vui được gặp cô.
nhóc con ...
nhóc con, chúng tao sẽ ko cần bất kỳ những người này.
Xem này.
Fuck you!
cái này là dành cho Eddie.
làm đi, nhóc con.
Mày ko giết thì tao cũng sẽ giết mày thôi.
- Dừng lại ... - Đừng làm bậy, Santee!
Đứng yên nào!
Được rồi, các chàng trai, đứng lại.
Cảm ơn Chúa, anh bạn đây rồi.
Santee đã giết Rudisill.
anh đã bị bắt.
Cái Gì!
Tôi đã xem một đoạn video anh bắn Phó cảnh sát Agnos, Severence.
Anh đã đi sai con đường rồi.
Fuck you.
anh không nhìn thấy các camera giám sát, đúng ko?
Quá tệ.
Những gì anh nói ra
sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa...
có thể và sẽ được sử dụng chống lại bạn trong một tòa án luật ...
anh có nghe tin gì từ Mara và thằng nhóc?
Yeah, họ quay trở lại New Orleans.
Họ đi với một số tiền.
Thật không?
Vâng, tôi đoán tốt hơn tôi nên đi.
Nơi này có nhiều cây cối, cô có thích ko.
Oh, đúng không?
Yeah, well, hắn sẽ bị điên nếu hắn ta phát hiện ra bạn còn sống
và hắn sẽ ko thể nhìn thấy anh.
hắn ta có thể trông mong tôi trở lại.
Có một số kẻ xấu xa, tôi phải theo dõi.
- Yeah? - Yeah.
Đuợc.
Vâng ...
hẹn gặp anh lần sau nhé ...
anh biết số điện thoại rồi chứ.
Oop.